FRANCISCO RICO, con Rosa Lentini: Mil años de poesía europea

Por Reyes recibí, entre otros, el regalo de un libro de Francisco Rico con la colaboración de una alumna suya, Rosa Lentini, titulado Mil años de poesía europea (Editorial Planeta) A Francisco Rico lo sigo desde los años ochenta a través de la Historia y crítica de la Literatura Española, una obra de consulta y de estudio importante, creo yo, como importante me parece a mí que será la Historia de la Literatura Española, nueve volúmenes que, coordinados por José Carlos Mainer, acaba de lanzar Crítica (Barcelona) con el volumen sexto, titulado Modernidad y nacionalismo 1909-1939, (cuya autoría es del propio coordinador José Carlos Mainer) otro erudito filólogo, catedrático de Historia de la Literatura en la Universidad de Zaragoza, que casi todos conocemos, entre otras muchas cosas, por aquel ensayo titulado La edad de plata 1902-1939 que se publicó mediados los años 70.

De Francisco Rico, ya en los noventa, consulté a menudo los tres tomos de su La poesía española, antología comentada , donde colaboraron José Mª Micó (a quien tengo mucho aprecio) Miguel Requena y Guillermo Serés, que se publicó en Círculo de Lectores, una memoria de mil años de poesía española donde nos decía: he procurado recoger en la tradición española los versos que más veces han corrido de poeta en poeta, los que han sido objeto de comentarios más memorables, los que se releen más que se leen (precisamente para eso está hecha la poesía), los que los buenos catadores más a menudo recuerdan… Una antología que reeditada hace poco en Backlist, de Planeta, donde ha añadido poemas y poetas, ha suprimido alguno y ha dedicado páginas a la poesía española contemporánea, dicen que con significativas ausencias y sorprendentes presencias, deteniéndose en los poetas nacidos en 1960.

En Mil años de poesía europea, comienza, en el preámbulo, diciéndonos Francisco Rico que: Esta antología va dirigida a quienes no son lectores habituales de poesía. Quienes sí lo somos, aun conociendo parte de lo recogido aquí, aunque tengamos más facilidad para acceder al resto no conocido, lo digo con sinceridad, nos resulta francamente útil, de manera que no es por enmendar la plana, y mucho menos yo, a tan reconocido filólogo como es Francisco Rico; pero, supongo que al igual que yo, habrá muchos más a los que, siendo lectores habituales, nos viene muy bien esta obra del Catedrático de Literatura de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro de la Real Academia Española, entre otras muchas cosas conocidas de muchos, obra que ha contado con la colaboración de Rosa Lentini, nos acerca ahora para tener a mano, al igual que en la obra anterior, la poesía europea más conocida, más leída y más re-leída. Tener a mano un libro como éste, donde, de un plumazo, puedes consultar lo más re-conocido de la poesía europea, a mi me parece que nos facilita el acceso a determinados poetas que, en algunas ocasiones, al menos yo, re-visito para recordar su poesía. Y como final, interesante y curioso, diez traducciones de un poema de Baudelaire: "L´albatros" donde encuentro la traducción de Rosa Lentini, buena amiga de mi amigo Enrique Villagrasa, y la de mi querido y admirado amigo, con quien tantos buenos momentos he compartido, Luis Alberto de Cuenca, entre otros. Obra recomendable, pero no sólo para los lectores no habituales, obra recomendable para todos, amigos.