Jesús Riosalido: "La noche de Indianápolis"

Jesús Riosalido: La noche de Indianápolis

 El escritor y embajador Jesús Riosalido presentó  un nuevo libro en el Jardín de las Letras del Hogar de Ávila de Madrid este junio pasado. Su título: La noche de Indianápolis, libro   publicados por la Fundación Al-Aissiya (2019). El autor fue presentado por la poeta Carmina Casala y el acto cultural, lo dirigió María Anunciación Guil, presidenta del Hogar de Ávila.

 Hay que resaltar       la personalidad de Jesús Riosalido Gambotti (Madrid, 1937) como poeta, dramaturgo, narrador, arabista, orientalista y diplomático. Su currículo es largo e intenso. Así como sus premios que son muchos, entre ellos destacamos el Premio Fray Luis de León 1985.

            La gestación del libro de poemas La noche de Indianápolis, surgió debido a le mala experiencia que sufrió el autor cuando en septiembre de 2009  se embarcó en Nueva York en un avión hacia Los Ángeles a visitar  a su amigo Albert Rebhun, un americano de origen polaco que, años antes, había estado en España y Jesús hizo de guía mostrándole las sinagogas de Toledo, el Escorial, etc. Prometió devolverle la visita y así lo hizo.

 

Jesús Riosalido, Maria Anunciación  Guil y Carmina Casala

Decía que la gestación surgió tras tomar inadecuadamente por parte del autor, pastillas para la tensión al mismo tiempo que  las pastillas de dormir  y, este ingenuo chute, producto de un despiste, provocó una reacción increíble. Jesús perdió el sentido, no podía despertarse y el avión tuvo que aterrizar de emergencia en Indianápolis, allí estuvo, al borde de la muerte, hasta las cinco de la mañana  en el Hospital Masónico Local.

En la foto Cartmina Casala, Jesús Riosalido, Milagros Salvador y... pido disculpas pero no le conozco.

Os dejo aquí un poema del libro titulado “Ambulancia”

Ha llegado enseguida 

con su enfermera gorda, sus archivos

puestos sobre los muslos,

oscila, se marea,

pechos de un lado a otro,

carnes de gelatina, temblorosas,

me pregunta, y el párpado

se escapa rebuscando la niebla.

Hay espectros colgados, 

pendientes de los tubos, de las máscaras,

los motoristas abren el camino,

van probando sus claxon,

las sirenas, los gritos, solitarias

son las calles de Indiana

atravesamos raudos fittipaldi,

Fangio, Schuhmacher, tantos hombres

pendientes del volante,

ejecutados en garrotes rondos.

Entreveo los árboles 

que atraviesan la bruma, la destrozan,

hacen que me revuelva

¿Podré volver acaso de mi muerte?

Masonic Hospital, ¿Por qué Masonic?

Alguien firmó mi entrada,

yo ya ni lo recuerdo

un ángel melenudo me consuela,

tendrás que regresarte,

descender de las copas de los monos,

tu cuerpo no ha acabado,

tu espíritu aterriza, nos olvida,

los ladrones de motos

entran en el jardín y se las llevan,

¿A dónde se las llevan?

¿Dónde me llevas tú, el incomprensible,

el absoluto, eterno, defendido

por caras ignorantes e idolillos?

Acostado, y el sueño  

me invade y me reocupa,

tengo hambre de sopas, y los genios

me preguntan, incólumes,

incontables memeces, la descarga

que emanaba tu mano me electriza,

se va Hwange a lo lejos,

todos los animales han formado

en líneas increíbles, hileras contenidas,

los ángeles planean sin sus tripas

que adquirieron en tiempo,

se sonríen, se burlan

de quien espera jueces o profetas,

apenas tocan agua y se levantan,

los muertos son tan jóvenes

como los tiernos tallos

de los nuevos rosales, tan sensibles

que me dejan entrar

y tener tanta hambre de beberme,

de consumir la sopa

líquido miserable que, enlatado,

espera mi conciencia, es necesario,

y es mejor que en el taxi

dejemos Indianápolis,

la ciudad de los indios, los indianos,

y atravesamos blancas las tinieblas,

regresamos al puerto

donde aparcan aviones y nos raptan.

Jesús Riosalido, cuando me entregó este libro, me dijo que sería el último poemario que escribiera. Tiene tantos libros escritos y publicados que no sé si tomar en serio sus palabras, pero eso sí, le noté cansado.

El autor que, aunque está especializado en la lengua y cultura árabe, también ha escrito sobre la cultura escandinava y hebrea. De hecho toda su obra se fue gestando a medida de los lugares de su destino diplomático en los que estuvo destinado por el ministerio de Asuntos Exteriores.
Algunos de sus muchos libros publicados son: Guía de Al Andalus / Las damas de Santiago / Melania y el Unicornio / La viña de tinieblas y otros cantos a Cipris

El ramo y la ceniza /Snipers /Afrodita Jean /El Búfalo y el agua/ Zéjeles y Muwashajas /

Jesús Riosalido en un hombre culto, gran conocedor de tantas cosas que escucharle siempre resulta grato y siempre se aprende junto a él. Su vida diplomática ha transcurrido primero por Europa central, mas tarde ya, como embajador, por Oriente Medio, fue embajador en Siria durante años, luego en Zimbabwue (Afríca) y finalmente se jubiló como embajador en Kuwai. Desde siempre , además de por la cultura árabe, se ha interesado por la literatura, novela, cuento, teatro y poesía. 

                                               Manuel López Azorín

Jesús Riosalido: Snipers (Tiradores) o los pleveyos consuman la rebelión.

Jesús Riosalido: SNIPERS

SNIPERS (TIRADORES) o Los plebeyos consuman la rebelión  está inspirada en  una comedia del abuelo del autor, Jesús Riosalido Ortega, escrita en el año 1903 en Madrid, bajo el seudónimo de Alonso Prádena, llamada MAL DE AMORES, y cuyo texto original se recoge al final de este volumen.

Naturalmente que  Mal de amores no es seguida por el autor de forma literal, sino solo en aquello que – según nos cuenta – estimó  de interés para conseguir los objetivos de su propia obra.

De manera que Inspirada en la obra de su abuelo pero traspuesta a la realidad actual y siguiendo al Premio Nobel, Gunter Grass,  en su obra Los plebeyos ensayan la rebelión que aquí el autor transforma en Los plebeyos consuman la rebelión como subtitulo de Snipers, el comediógrafo, que se llama igual que su abuelo, Jesús Riosalido (Gambotti), ha evolucionado desde posturas progresistas, como se puede leer en Los girasoles, (Editorial Humanitas, Barcelona , 1988), hasta críticas, como ocurre en Todos a régimen, (Emilio Escolar, Editor, 1983), y las ya abiertamente reivindicativas, como es la pieza de la que aquí se habla, ya que esta  pieza de teatro de Jesús Riosalido Gambotti es una crítica de las dictaduras en general, y de las izquierdas en particular.

Jesús Riosalido

En la introducción de esta obra teatral , del propio  autor, nos dice Jesús Riosalido:

“El siglo XX conoció una época de gran florecimiento de las dictaduras de derecha que, sin embargo, concluyeron de forma prácticamente definitiva hacia 1975.

(…) las derechas  están hoy prácticamente extintas, quedando en vigor sobre todo  las de izquierdas, pero lo cierto es que ambas son parecidas.

Su desprecio por las constituciones y la ley es conocido, así como su sistemática  violación de los derechos humanos.

Pero las dictaduras también pueden ser de izquierdas, y estas son las que en la actualidad nuestras libertades  y nuestros derechos, en especial los que Martin Luther King llamaba derechos civiles.

No hay mucha diferencia entre lo hecho por Hitler en Alemania y lo realizado por la URSS en Berlín, Hungría y Checoslovaquia, y, por supuesto, en la propia Rusia  y las demás Repúblicas Soviéticas. Incluso Milosevich provocó una guerra en Yugoslavia que acabó con el mismo país."
Y termina diciéndonos que: "En esta obra, un pseudodemócrata y en realidad dictador de izquierdas recurre al crimen para llegar y permanecer en el poder"

Habrá quienes se echen las manos a la cabeza y habrá quienes estén de acuerdo con las teorías que se plantean en Snipers. Sucede y sucederá siempre. Lo bueno de la libertad de expresión es que se puede acceder a todas las ideas. Aquello a lo que podemos acceder nos permite en primer lugar conocerlo y luego estar o no de acuerdo. Yo les sugiero que  lean esta obra, que la conozcan y, luego de haberla leído y haberse formado su propia opinión, juzguen ustedes.

Jesús Riosalido y Estela Uriarte Elmquist

De nuevo, en esta pieza teatral de Jesús Riosalido (poeta, dramaturgo y narrador, experto arabista y diplomático de carrera que ha ejercido en paises de Europa y que ha sido embajador de España en varios países árabes), y también africanos,  ha vuelto a colaborar con la compositora y cantante argentina Estela Uriarte  Elmquist. En esta ocasión Estela ha escrito para esta obra la Canción de la aurora blanca y la Canción de Celina Chusma a la vez que ha vuelto a musicalizar Freude, Freude., de Beethoven, himno oficial de la Unión Europea.

Estela Uriarte Elmquist

Este volumen se acompaña de un disco CD  con las tres canciones  cantadas por  Estela Uriarte Elmquist con música de la compositora y cantante y Ludvig van  Beethoven y  letras de Jesús Riosalido y de Friedrich von Schiller.

Jesús Riosalido: AFRODiTA JEAN. Una Ópera Rock con música de Estela Uriarte Elmquist

                        Jesús Riosalido; AFRODITA JEAN

              (Una Ópera Rock con libreto de Jesús Riosalido 

                              y música de Estela Uriarte)

La Fundación Al-Aissiya ha publicado el libro Afrodita Jean, del escritor, poeta y arabista  Jesús Riosalido,  Afrodita Jean es una ópera Rock,  con música de la compositora y cantante Estela Uriarte y con letra de Jesús Riosalido. El volumen se edita ahora con el texto, fotografías y la partitura de la obra y va  acompañado de un CD  en el que Estela Uriarte , además de componer, canta y también lo hace su hijo Christian Federico Elmquist en algunos pasajes de la obra.

Jesús Riosalido, Estela Uriarte y Carmina Casala (Foto del blog Mientas la luz)

Jesús Riosalido y Estela Uriarte Elmquist han colaborado en diversas ocasiones. En el aspecto teatral, cuentan con dos obras: esta  ópera titulada Afrodita Jean y una comedia  titulada Tiradores o Snipers, que todavía no ha sido representada. En ambas obras el autor de los textos incide en el tema de la libertad, como motivo principal, para criticar las dictaduras de todo tipo y los crímenes que en ellas pueden cometerse.

Además de  estas dos obras teatrales, yo recuerdo haber escrito sobre dos volúmenes, también recuperados por la Fundación Al- Aissiya, titulados Zejel del Libro de Amor y algunos más, y Muwashajat. Se publicaron luego en un silo volimen también junto a un CD en el que la compositora y cantante de origen argentino y residente en Copenhage, cantaba unos hermosísimos zéjeles y muwashajat. Estela Uriarte Elmquist viene desarrollando su carrera musical en Dinamarca, ha actuado varias veces en España. Uno de sus últimos trabajos fue Bienvenido Niño Dios, con ocho canciones de su autoría  sobre la  Navidad.

Estela Uriarte Elmquist

Jesús Riosalido (Madrid, 1937) es diplomático de carrera  El embajador, además  de hablar seis o siete idiomas y de ser un experto arabista, se ha dedicado a la literatura y escribe poesía, narrativa y teatro. Estos últimos años además de continuar escribiendo ( el año pasado publicó y presentó su última novela El búfalo de agua, un homenaje a su hermano, libro que también reseñé en este blog) Además digo, está tratando, y consiguiéndolo, de reeditar obra suya ya agotada en el mercado tal como la nueva edición, de su libro el Cancionero de Upsala, donde nos muestra las influencias de la lírica árabigo-andaluza, el antes aludido de los Zéjeles y las Muwashajat y , por ahora, esta Ópera Rock  titulada Afrodita Jean.

Jesús Riosalido y Manuel López Azorín

Jesús Riosalido siendo Consejero Cultural de la Embajada de España en Dinamarca, de 1975 a 1980, cargo que llevaba implícito  el de Director del Instituto de Cultura de España (Semejante a lo que hoy día es el Instituto Cervantes) Durante su estancia en Copenhage  se escenificaron  obras de teatro, espectáculos poéticos con obras medievales anónimas así como obras de Lope de Vega, Garcilaso,Quevedo, Bécquer, Ruben Darío, García Lorca, y Antonio Machado entre otros muchos.
Igualmente creó un grupo de teatro español en Copenhague, esta ópera se estrenó en este Instituto  de Cultura de España en junio de 1980 con el grupo creado por él y con él como debutante actoral. 

Después del estreno, la obra fue invitada a participar en el Festival of Fools –Festival de los Locos- de la capital danesa, donde tuvo buena acogida tanto  de público como de crítica y fue muy aplaudida. El grupo continuó trabajando más allá de su estancia diplomática en Copenhage.

Afrodita Jean describe el miedo de la gente en general a enfrentarse con la libertad, a vivir en libertad, así como sus preferencias por someterse  a regímenes  autoritarios que les garantizen su seguridad en la vida más que la libre elección de su destino.

La obra consta de cuatro personajes; Jean, una ladrona de bancos; Zap, un héroe superhéroe; Mrs. Zap, esposa de Zap, Zap Junior, el hijo de Zap, y Prisionera en la cárcel de mujeres. Consta de ocho actos.

  La ópera Afrodita Jean se editó en España con el número 8 en la Colección de Teatro del Centro Español, dirigido en la década de los 80 por Antonio Gala. Hoy, la Fundación Al-Aissiya la recupera y reedita, como he dicho más arriba, acompañando un CD con la música y la voz de Estela Uriarte  ( aunque es una singular excepción ya que ella generalmente no canta rock, sí lo hace su hijo Christian Federico Elmquist ) 

Dos magníficos autores pues, unidos, como se ve, para crear que yo recomiendo leer y escuchar. 

Jesús Riosalido: El búfalo de agua

Jesús Riosalido: El búfalo de agua

El búfalo de agua (Fundación Al-Aissiya, 2012), es la nueva novela del poeta y narrador Jesús Ríosalido (Madrid, 1937), autor  que escribe también cuentos y  teatro. Jesús Ríosalido, embajador de España además de narrador, poeta y dramaturgo, ha escrito otras novelas como La dama de Oostende, El puerto de Beni Enzar y Los lobos de Manuel Lotario.

Como poeta ya he  escrito algunas entradas en este blog pero no como narrador. He leído esta novela que me envió el embajador, hace ya tiempo, y he querido reseñarla aquí porque El búfalo de agua es un homenaje  a su hermano Antonio (en la novela el personaje Antonio Matossi), muerto en 2010 gran amante de la caza y que falleció sin poder cumplir un sueño que ahora, su hermano, le ofrece de manera literaria: ir a la caza de este animal. Describe un supuesto viaje de varios cazadores, Antonio Matossi, Luis Cóncavo, Ángel Proyector y José Luis Lirondo, de Madrid al norte  de Australia para cazar a este búfalo de agua, animal de origen asiático y asilvestrado en ese continente. 

En la novela, como si de un elemento de realismo mágico se tratara, 

los cazadores hablan entre sí y la familia de búfalos, Wafat, Orach, 

Reivakh, y una posible Oterol, también. Les acompaña un cerdo 

salvaje, Rahil, que es como la voz de la conciencia de estos  

bóvidos .

Jesús Riosalido es, además , un gran arabista, experto en Derecho Islámico y un hombre  cosmopolita. 
Entre sus obras de poesía cabe destacar que es un gran conocedor de la poesía llamada formal tanto la poesía grecolatina  como de la de tradición española (Su primer libro, publicado por Ágora- Alfaguara en 1970, lo escribió sobre  zéjeles, su título: Zéjel del libro de amor y algunos más, tan hermoso que la compositora y cantante argentina de origen danés y afincada en Dinamarca, Estela Uriarte musicalizó y cantó algunos de ellos) Libro que se reedito no hace mucho junto a otro titulado  Libro de las Muwashajas , ambos unidos, con un CD con las canciones (zéjeles y Muwashjas) que Estela había grabado ya allá por los años 80.

Veinticuatro son los capítulos  de esta novela El búfalo de agua, que se leen, muchos de ellos, como cuentos independientes, (concretamente el capítulo titulado Pantocrator, tercero del libro fue galardonado con el premio Clarín de Cuentos por la Asociación de Escritores y Artistas Españoles, con un jurado formado por los directivos de la AEAE: José López Martínez, Juan Van Halen, Pilar Aroca, Angelina Lamelas, Manuel Carrión, Isabel Ibañez y Emilio Porta) Veinticuatro capítulos, repito, repletos de adjetivos , decía, que nos muestran una escritura siempre imaginativa, aventurera, insólita, los de esta fábula repleta de imaginación, onirismo y/o  aspectos surrealistas, dentro del dolor que esta novela lleva implícito, en esa especie de confusión onírica a veces con humor, a veces con ternura, a veces con dolor.

Jesús leyendo en árabe un poema de Manuel 

En cuanto a Jesús Riosalido como cuentista , citaré La casa del Ñandú y en especial  El ramo de ceniza  un libro de cuentos inspirado, según dice el embajador (Así es como suelo llamarle, el embajador, cuando pregunto por él o nos vemos) en los esquemas mediavales del Calila y Dimna y del Conde Lucanor porque, dice, mezcla historias distintas en el mismo relato

Lo que consigue, pienso yo,  su narrativa, ya de cuento, ya de novela, es dar a conocer más y mejor al autor, a su entorno familiar, a su modo de sentir, de pensar, de ser y estar en el mundo.

En El Búfalo de agua, tanto los hombres como los animales, Jesús Riosalido hace que sean  plenamente  conscientes del destino que les impulsa a los unos contra los otros, éstos, por orden  lo asumen como una misión de vida, y los búfalos  en forma de un final inevitable de la misma. Los animales son ejecutados, cual si Dios, directamente, hubiese puesto fin a su existencia, renacen en su Walhalla (que significa salón de muertos y que dentro de la mitología nórdica éstos son guiados por las valquirias hasta la ciudad de Asgard, gobernada por Odín, donde se encuentra ) y los monteros  regresan en barco a su limbo diciendo: los collares de flores lanzados al agua fueron inmediatamente engullidos  por los tiburones. Como eran rojos, es posible que supieran a sangre. Y a sacrificio. Aloha, ¿escucháis, cazadores? Aloha para siempre. (Aloha es una palabra hawaiana  que se utiliza  para saludar y /o  bendecir a los que llegan y que más o menos significa: belleza, paz o bienaventurado)

 Y además de todo  esto que les cuento y de sus obras teatrales, ultimamente, porque este embajador es un políglota, ha traducido del francés el libro Ismail, de Mehmet Ibrahimi, que fue premio Almedina de Poesía 2003.  En definitiva El búfalo de agua es, me parece a mí, un libro recomendable, escrito con oficio, con destreza, con amabilidad y excepticismo, en ocasiones de manera  muy coloquial al tiempo que  culto,  cargado de lirismo e ironía entre sus juegos descriptivos oníricos o surrealistas llenos siempre de imaginación, ternura y, siempre, siempre de una enorme vitalidad. Un, pienso yo, hermoso homenaje ´a la memoria de su hermano y al tiempo una profunda reflexión sobre la vida, el destino, la muerte y el ser humano.

Jesús Riosalido: Zéjeles y Muswashajas (con la música y la voz de Estela Uriarte)

Foto: Jesús Riosalido en el jardin de la Fundación Al-Aissiya.





Zéjeles y Muwashajas es una nueva edición, para cantar, con CD incluido y partituras, publicada por la Fundación Al-Aissiya. Dos libros en uno que, en su día, fueron publicados por separado. Con el título de Zéjel del Libro de Amor y Algunos Más apareció en la Colección Ágora, de Editorial Alfaguara que, por entonces, 1970, llevaba Concha Lagos, y el libro de las Muwashajas que fue publicado por primera vez por Editora Nacional en la Colección Libros de bolsillo, en 1975.

Según nos cuenta Riosalido: La palabra zéjel significa algo así como baile, contoneo y eso es lo que solían hacer los poetas cuando interpretaban zéjeles durante la Edad Media. Bailar y contonearse mientas cantaban. En realidad era lo mismo que una Muwashaja pero escrito en lengua vulgar en lugar de culta. A partir de ahí la jarcha, que es el estribillo aclaratorio, en español, con que terminaban el poema principal escrito en árabe, dió paso al zéjel.

El zéjel y la Muwashaja fueron una invención de los musulmanes españoles, quizá por influencia de la música europea de los trovadores y al contrario de la oda árabe clásica o qasida la dividieron en estrofas

(La poesía hispanoárabe se desarrolló en el siglo XI en los distintos reinos que se formaron tras la caída del califato de Córdoba (época de taifas). Fue un tiempo de gran esplendor cultural en Al- Ándalus. En Poesía surgieron innovaciones autóctonas que dieron lugar al zéjel y la moxaija o Muwashaja géneros típicamente hispanos de la poesía árabe que, sin duda, influyeron en la poesía de tradición oral en nuestra lengua.)


El zéjel es pues un poema de la métrica española. Está formado por un estribillo (dos versos aa), una mudanza (tres versos monorrimos bbb), y un verso de vuelta (a). Es decir: un estribillo, un tríptico monorrimo y un cuarto verso de vuelta, con la misma rima que el estribillo. Esta es una de sus formas (aa-bbba) y puede tener una o más estrofas.

Video-canción

Yo mismo, hacia el final de los años ochenta, escribí un zéjel empleando esta forma con algunas variantes: el inicio, que era de cuatro sílabas, la rima asonante y dos versos finales rimados como el estribillo (aa-bbb-aa). Más tarde lo incluí en mi libro Vértigo y decía así:

I

Se deshilan
las horas y los días

y la madeja va formando ovillo .
El tiempo va trenzando, hilo a hilo,
la cuerda de un ahora siempre vivo

mientras brillan
las luces de la vida.

Un zéjel éste, no de referencias islámicas sino, por la temática, griegas o latinas por aquello de las Moiras o las Parcas.

El zéjel tenía diferentes rimas y se diferenciaba de la qasida , que era monorrima. La estructura más común del zéjel, según nos dice Riosalido, era: ab-aaab-b-aaab (casi siempre en octosílabos) aunque se encuentran también muchas variantes como la anteriormente comentada (aa-bbba) que resulta ser como esta de Alfonso Álvarez de Villasandino ( un poeta castellano de los siglos XIII-XIV. Poeta de cancionero, representante del tipo de poesía culta que surgió bajo la influencia de la lírica trovadoresca en la Corte del rey de Castilla Enrique II) que nos dice:

Vivo ledo con razón,
amigos toda sazón.

Vivo ledo y sin pesar,
pues amor me fizo amar
a la que podré llamar

más bella de cuantas son.


Video canción


El zéjel pasó del mundo musulmán al cristiano y ya no abandonó esta cultura donde lo han cultivado poetas, además del anterior, como Lope de Vega, Cervantes, Góngora o Federico García Lorca, así como Jesús Riosalido desde su primera edición en los años 70.


Si del zéjel no se conoce quién lo inventó, la Muwashaja parece ser que la creó un poeta ciego de la ciudad de Cabra llamado Muqaddan Ibn Muafa, también conocido como Ben Mocádem de Cabra, nacido entre los siglo IX y X.


El doctor Jesús Riosalido, experto arabista, diplomático de carrera, ensayista, dramaturgo, narrador y poeta, autor de estos dos libros reunidos en este volumen, nos dice en la nota inicial: Están ustedes ante la segunda edición de mis Zéjeles y mis Muwashajas, publicadas por primera vez hace muchos años y cuyo esfuerzo adicional se justifica por varias razones. La primera y más importante es la de añadir a los mismos la magnífica partitura de Estela Uriarte, una excepcional compositora e intérprete argentina, que trabaja conmigo desde hace lustros, así como su interpretación personal de mis textos, tal y como se halla recogida en el adjunto CD.


Video canción

La música de Estela Uriarte para este libro: Suite del libro del amor número 1 ya apareció en Copenhague por primera vez en un LP realizado en el Twin Studio de Copenhague en 1982 y en relación a las Muwashajas,canciones de amor y de dolor, suite número 2, se grabó en CD, también en Copenhague, en el año 2007.

Continúa diciéndonos Jesús Riosalido en la Nota inicial de esta nueva edición que la segunda razón es la de actualizar: un poco en el caso de los Zéjeles y un mucho en el de las Muwashajas, y darles una versión más vigente, menos radicalmente surrealista, y hacerlos, por consiguiente, más accesibles al oyente y al público en general.

Por último la tercera e importante razón que nos expone el autor de estos Zéjeles y Muwashajas es la de pulir un tanto su anterior postura – nos dice – no sólo literaria, sino también histórica y quizá política respecto de los árabes y el Islam, lo que se ha hecho necesario a causa de un acontecimiento que entonces (se refieres a los años 70 cuando se publicaron ) era imprevisible, como es el incremento del fundamentalismo islamista y sus tendencias violentas.

Jesús Riosalido añade: Por todo ello se ha intentado adecuar estos poemas a la nueva situación que se vive en el siglo XXI, reafirmar nuestra fe en la libertad, no en la imposición religiosa y cultural, y esperar que estas angustias que hoy se viven en toda la cuenca del Mediterráneo, y aún más allá del Mediterráneo pasen pronto, y la vieja cultura árabe vuelva a ser parte integrante e indubitada del patrimonio común basado en la tolerancia y en la coexistencia de todos en el mismo territorio.

Video canción

Un hermoso volumen de poesía tradicional,popular y culta, donde se incluyen las partituras y el CD con la magnificas versión musical cantada de Estela Uriarte, reeditado de nuevo para que la obra musical y poética de ambos no caiga en el olvido, o no quede de ella ninguna grabación o archivo que de fe de este largo y fructífero trabajo conjunto.

Un volumen con dos libros, en fin, de enorme valía para todos aquellos que quieran adentrarse en el conocimiento de las primeras formas tradicionales de la poesía en lengua romance o, sencillamente, para aquellos que pretendan disfrutar con su lectura.

Foto(P. Mancebo:Jesús Riosalido y Manuel López Azorín


Zéjel de las manos encantadas

Tus manos encantadas
vienen de lejos.

En mis Granadas frías
tus dedos abarquillan
polvaredas de chispas
sobre los hielos.

Tus manos encantadas
vienen de lejos.

Costeando la nuca
tus palmeras escuchan
una escarcha madura
que se hace cuerpo.

Tus manos encantadas
vienen de lejos.

Arrebol en tus palmas,
verano entre dos ascuas
que ondean mis entrañas:
ponlas más dentro.

Tus manos encantadas
vienen de lejos.

Jesús Riosalido